Phụ đề đã trở thành một phần không thể thiếu trong trải nghiệm xem phim và chương trình truyền hình trực tuyến, đặc biệt với những người dùng Netflix tại Việt Nam. Không chỉ giúp người dùng hiểu rõ hơn nội dung, phụ đề còn hỗ trợ đắc lực cho việc học ngoại ngữ hay đơn giản là theo dõi mạch truyện một cách trọn vẹn. Mới đây, Netflix đã mang đến một cải tiến đáng chú ý về phụ đề, cho phép người dùng xem phim với phụ đề chỉ hiển thị lời thoại, hứa hẹn nâng cao đáng kể trải nghiệm xem mà không bị phân tâm bởi các thông tin phụ không cần thiết.
Phụ Đề Chỉ Lời Thoại: Khác Biệt So Với SDH/CC Truyền Thống
Tùy chọn phụ đề mới của Netflix.
Bạn có thể đã quen thuộc với tùy chọn phụ đề cho người khiếm thính hoặc người nghe kém, thường được ký hiệu là SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) hoặc CC (Closed Captions). Khi bật các tùy chọn này, bạn sẽ thấy không chỉ lời thoại mà còn cả các tín hiệu âm thanh như “[tiếng điện thoại rung]”, “[tiếng cửa mở]” cùng với tên của người nói. Mục đích chính của SDH/CC là cung cấp thông tin đầy đủ nhất về âm thanh cho những người không thể nghe hoặc nghe kém.
Tuy nhiên, đối với phần lớn người dùng chỉ đơn giản là muốn hiểu rõ hơn những gì đang được nói trong bộ phim hoặc chương trình yêu thích của họ, những thông tin phụ này có thể trở nên không cần thiết, thậm chí gây phân tâm. Hiểu được nhu cầu này, Netflix đã bổ sung một loại phụ đề mới mà chỉ hiển thị riêng phần lời thoại. Tính năng này bắt đầu được triển khai với mùa thứ năm và cũng là mùa cuối cùng của series “You” đình đám.
Cách Kích Hoạt Và Phạm Vi Áp Dụng Tính Năng Phụ Đề Mới Trên Netflix
Kích hoạt tùy chọn phụ đề mới của Netflix.
Để kích hoạt tính năng phụ đề chỉ lời thoại, bạn chỉ cần mở bảng chọn ngôn ngữ khi đang xem nội dung và chọn ngôn ngữ mong muốn cho phụ đề (ví dụ: Tiếng Việt) thay vì tùy chọn Tiếng Việt (CC) hoặc Tiếng Việt (SDH) như trước đây.
Netflix cho biết loại phụ đề mới này sẽ có sẵn trên tất cả các tác phẩm Netflix Originals mới được phát hành trong tương lai, áp dụng cho mọi ngôn ngữ được cung cấp, song song với tùy chọn SDH/CC hiện có. Điều này đồng nghĩa với việc người dùng sẽ có thêm sự lựa chọn linh hoạt hơn tùy theo nhu cầu và sở thích cá nhân.
Ngoài ra, tất cả các tùy chọn phụ đề hiện có của Netflix vẫn được phép tùy chỉnh. Người dùng có thể điều chỉnh kích thước và phông chữ của phụ đề hiển thị trên màn hình. Để thực hiện điều này trên TV hoặc thiết bị streaming, hãy chọn các điều khiển trình phát ở cuối màn hình, sau đó chọn Cài đặt để điều chỉnh kích thước và phông chữ phụ đề. Nếu tùy chọn Cài đặt không hiển thị, thiết bị của bạn có thể không hỗ trợ các tùy chỉnh này.
Tại Sao Người Dùng Netflix Yêu Thích Phụ Đề?
Phụ đề rất phổ biến với người dùng Netflix. Gã khổng lồ streaming này cho biết gần một nửa tổng số giờ xem trên nền tảng của họ đều có bật phụ đề. Ngay cả đối với những người không có vấn đề về thính giác, có rất nhiều lý do để sử dụng phụ đề:
- Tránh làm phiền người khác: Khi có người đang ngủ trong cùng phòng, việc bật phụ đề giúp bạn theo dõi nội dung mà không cần bật âm thanh quá lớn.
- Theo dõi đối thoại tốt hơn: Với tốc độ nói nhanh hoặc giọng điệu đặc trưng của một số nhân vật, phụ đề giúp người xem không bỏ lỡ bất kỳ chi tiết đối thoại quan trọng nào.
- Thiết bị âm thanh kém chất lượng: Nếu dàn âm thanh tại nhà không đủ tốt hoặc môi trường xung quanh quá ồn, phụ đề là giải pháp cứu cánh để đảm bảo bạn không bỏ lỡ nội dung.
Trong khi việc có phụ đề được nhiều người ủng hộ, cũng có những quan điểm trái chiều về việc có nên sử dụng phụ đề hay không. Một số người cho rằng việc tránh phụ đề sẽ mang lại trải nghiệm xem phim sống động và nhập vai hơn, giúp tập trung hoàn toàn vào hình ảnh và âm thanh gốc, đồng thời rèn luyện khả năng ghi nhớ và hiểu. Ngược lại, nhiều người lại rất thích phụ đề để đảm bảo không bỏ lỡ bất kỳ lời thoại nào, đặc biệt trong bối cảnh chất lượng âm thanh phim hiện đại đôi khi không được tối ưu.
Netflix Nên Mở Rộng Tính Năng Phụ Đề Mới Cho Toàn Bộ Thư Viện Nội Dung
Việc Netflix bắt đầu bổ sung tùy chọn phụ đề chỉ hiển thị lời thoại là một bước đi tích cực và đáng hoan nghênh. Tính năng này thực sự mang lại lợi ích lớn cho những người dùng muốn tập trung vào cốt truyện và lời thoại mà không bị sao nhãng bởi các mô tả âm thanh không cần thiết.
Tuy nhiên, để tối đa hóa tiện ích, Netflix nên nỗ lực mở rộng tính năng phụ đề mới này cho toàn bộ thư viện nội dung hiện có, không chỉ giới hạn ở các Netflix Originals mới. Nếu tính năng này được áp dụng rộng rãi hơn, người dùng sẽ có thể tận hưởng trải nghiệm xem nhất quán và tiện lợi hơn trên mọi tựa phim, giúp tính năng này trở nên hữu ích hơn rất nhiều, đặc biệt khi bạn muốn tìm một nội dung khác để xem ngoài các phim gốc của Netflix.
Tóm lại, nếu bạn là một tín đồ của phụ đề, tùy chọn phụ đề chỉ lời thoại mới của Netflix là một cải tiến tuyệt vời, mang lại trải nghiệm xem tập trung và mượt mà hơn. Đừng ngần ngại thử nghiệm tính năng này để cảm nhận sự khác biệt và tối ưu hóa thời gian giải trí của bạn.
